chẳng cứ

Thân thiện

Chẳng cứ trời mưa hay nắng, anh ấy vẫn chạy bộ mỗi sáng.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • N'importe, peu importe : Exprime l'indifférence ou l'absence de restriction concernant une personne, un moment, un lieu ou une circonstance. Indique que quelque chose est vrai ou applicable dans tous les cas, sans exception.
   • Pas nécessairement : Utilisé pour nuancer une affirmation, montrant qu'une condition n'est pas obligatoire ou que quelque chose n'est pas toujours vrai.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chẳng cứ ai cũng có thể tham gia. (N'importe qui peut participer.)
  • Anh ấy có thể đến thăm chẳng cứ lúc nào. (Il peut venir nous rendre visite n'importe quand.)
  • Chẳng cứ mùa nào, phong cảnh ở đây cũng đẹp. (Peu importe la saison, le paysage ici est toujours beau.)
  • Việc đó chẳng cứ phải làm hôm nay. (Ce n'est pas nécessairement obligatoire de faire cela aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• "Chẳng cứ gì..." : Peu importe quoi...

  • Chẳng cứ gì bạn nói, tôi vẫn tin anh ấy. (Peu importe ce que tu dis, je continue de lui faire confiance.)

• "Chẳng cứ vào đâu" : N'importe où, peu importe l'endroit.

  • Chúng ta có thể gặp nhau chẳng cứ vào đâu. (Nous pouvons nous rencontrer n'importe où.)

Variantes et mots apparentés

• Bất cứ : N'importe quel(le). (Ex: = n'importe qui)
• Không cứ : Forme alternative avec une nuance et un usage très similaires à .
• Chẳng phải cứ : Renforce la nuance de "pas nécessairement". (Ex: = Il n'est pas nécessairement vrai qu'on soit heureux seulement quand on est riche.)

Synonymes

• N'importe : N'importe.
• Không nhất thiết : Pas nécessairement.
• Dù : Même si, bien que (introduit une concession).

Expressions idiomatiques liées

• Chẳng cứ chi : (Littéraire/Vieilli) Peu importe, cela n'a aucune importance.
  • Chuyện nhỏ thôi, chẳng cứ chi. (Ce n'est qu'un détail, cela n'a aucune importance.)

Học thuật

1. n'importe
   • Chẳng cứ lúc nào
     n'importe quel moment
   • Chẳng cứ ai
     n'importe qui